Оригинал
статьи на англ. языке, скан
Когда
Михаил Турецкий вместе с Московским Еврейским Хором
готовился к отъезду в Америку, стало известно о террористических
атаках 11 сентября. Неужели хор бы приехал в США в
любом случае? Как ни удивительно, Михаил говорит,
что вариант отменить поездку даже не рассматривался.
Разве можно оставлять друзей? «Наш хор не существовал
бы, если бы не помощь лидеров американской иудейской
диаспоры», так говорит 39-летний Турецкий в преддверии
концерта его группы в Авентуре* на этой неделе. «Они
помогли нам в самом начале, и мы всегда чувствуем
их поддержку. Обожаем Америку!»
И
действительно, слова «Господи, благослови Америку»
(God Bless America) будут на устах 11 мужчин из Москвы
в каждом из 20ти городов, которые они объедут в рамках
американского тура. Хотя эта наиболее еврейская из
всех российских групп часто дарит нам удовольствие
от своего творчества, этот двухмесячный тур по Америке
певцы воспринимают и как знак благодарности стране.
«В
Торе говорится о том, что она для всех людей», рассказывает
Турецкий, художественный руководитель Хора. «И мне
кажется, что если я делюсь с людьми еврейской музыкой,
то это объединяет мир. Я хотел бы дать всё лучшее,
что есть у евреев»
И
«лучшее» – это не пустые слова. В 1993 году Американская
канторская ассоциация наградила Турецкого Золотой
короной, московский мэр Юрий Лужков официально дал
хору статус муниципального еврейского хора, а синагога
Тэмпл Эману-Эл (Temple Emanu-El) в Майами Бич даже
заключала в 1995 году с Хором контракт.
А
сейчас, во время пребывания в Америке, Хор будет принимать
участие в службах по поводу Дней Трепета (High Holy
Days) ** в Еврейском Центре Тернбери в Авентуре (Aventura
Turnberry Jewish Center), на северо-востоке округа
Майами-Дэйд**. Так же хор во вторник и среду будет
выступать в синагоге на праздновании Суккот***, а
в четверг даст полный концерт.
Они
будут не только петь, но и пожертвуют часть с каждого
проданного билета в фонд оказания помощи при бедствиях
нью-йоркской пожарной службы.
Московский
Еврейский Хор, первый концерт которого состоялся в
1990 году, вышел за пределы стандартного имиджа большинства
хоров, где участники неподвижно стоят на сцене. Сейчас
же артисты театрально показывают эмоции, жестикулируют,
даже немного двигаются. Они поют с микрофонами, держа
их в руках, используя при этом собственную систему
управления звуком. Турецкий называет это смесью хорового,
танцевального и оперного искусства.
Группа
способна исполнить литургическую музыку, как в ее
первоначальном звучании, так и в современных аранжировках,
и тут же – композицию “In the mood” Гленна Миллера,
шутливо украшенную мелодией «Песни бурлаков на Волге».
Певцы уверенно себя чувствуют и в песенках на идише,
и во французском шансоне, и в русских народных песнях.
Есть
композиции, которые имеют девятиголосную полифонию.
А некоторые произведения, исполняемые а капелла, звучат
как будто с аккомпанементом, ведь певцы способны имитировать
тромбон, литавры и другие инструменты.
Турецкий
родился в Москве и в детстве посещал с отцом Московскую
синагогу. Он вспоминает, как ему нравились древние
еврейские мелодии и в синагоге, и дома во время, например,
еврейской Пасхи (Песах) и Хануки. Но в то же время
он чувствовал некое разочарование.
«В
основном эти песни были для немолодых людей и для
религиозной публики», говорит он. «Я же хотел слышать
больше гармонии, более профессиональное звучание»
Он
учился в Российской академии музыки, окончил ее с
отличием как дирижер хора и симфонического оркестра.
Так что Турецкий был в нужном месте, когда представители
Джойнта, Американского объединенного еврейского комитета
по распределению средств (Joint Distribution Committee),
благотворительного американского фонда, приехали десять
лет назад, чтобы помочь возродить российскую еврейскую
культуру. И Турецкому предложили работу.
Поскольку
почти вся религиозная музыка в России была уничтожена,
Турецкий провел немало времени в поисках материала
в музыкальных библиотеках Израиля, и не только. Он
также вел поиски в России мужчин с хотя бы какой-то
долей еврейской крови, превосходными голосами, определенной
музыкальной подготовкой и хорошо выглядящих. Последнее
было «важным для сцены», аргументирует Турецкий...
Кроме
Южной Флориды, Московский Еврейский Хор будет петь
и в столь неблизких Далласе, Денвере, Сиэтле, Миннеаполисе,
Балтиморе и Филадельфии. И эти города - всего лишь
незначительная часть в гастрольном графике для Хора,
который выступал в Испании и Сибири, Австрии и Австралии,
Израиле и Германии. В 2000 году они дали 200 удивительных
концертов.
С
Джеймсом Д. Дэвисом можно связаться по адресу jdavis@sun-sentinel.com
или по телефону 954-356-4730.
Где
услышать:
Московский
Еврейский Хор будет выступать на этой неделе несколько
раз в Еврейском центре Тернберри в Авентуре по адресу
20400 NE 30 авеню, Авентура. Группа также примет участие
в службе по поводу праздника Суккот, которая начнется
в 8:45 во вторник и среду. Хор затем даст полный концерт
в 20.00 в четверг. Билеты на концерт стоят 25, 35,
50 и 100 долларов. Звоните в синагогу по номеру 305-538-1930.
Джеймс
Д. Дэвис,
Редактор
отдела по вопросам религии
Официальный
сайт,
версия 2002 г.
Примечания
переводчика
*
Авентура - престижный пригород Северного Майами
**
Новый год, наступивший согласно еврейскому календарю
в первый день месяца Тишрей, одновременно знаменует
и начало «Десяти Дней Трепета» (High Holidays), когда
по иудейским верованиям Всевышний вершит судом над
всем миром и каждым в отдельности. «Дни Трепета» заканчиваются
судным днем. Далее следует праздник Суккот (или Кущи),
который начинается в полнолуние.
7
дней между Рош Гашана (Рош-а-Шана) и Йом Кипуром называются
«Десятью Днями Раскаяния» (хотя их всего семь), потому
что они составляют главную часть 10 дней, отведенных
на раскаяние: 2 дня Рош Гашана, Йом Кипур и 7 дней
между ними. Поскольку у Рош Гашана и Йом Кипура есть
свои особые имена, «Десятью Днями Раскаяния» (или
«Трепета») называют дни между ними. Они называются
также периодом между новолунием и десятым Тишрей (Йом
Кипуром). Названия напоминают человеку о значении
этих дней – переход между двумя днями суда, Рош Гашана,
когда выносится приговор, и Йом Кипуром, когда на
нем ставят печать.
***
Округ Майами-Дэйд (Miami-Dade County) - курортный
район Большой Майами в штате Флорида с центром в г.
Майами.
****Суккот
или Праздник Кущей – один из главных еврейских религиозных
праздников, когда верующие евреи строят у себя во
дворах небольшие шалаши («сукки») с продырявленными
крышами, как напоминание об арабской жизни в древнем
Египте. В этих шалашах верующие во время праздника
Суккот проводят большую часть дня, а некоторые и ночуют.
Одновременно с Суккот – и «праздник жатвы», После
Суккот следует праздник Симхат-Тора (праздник дарования
Торы)
