«Эта
изумительная группа состоит из талантливых певцов
и музыкантов со всей России. Русская и Восточно-европейская
еврейская литургическая музыка, которую они исполняют,
только сейчас возрождается после более чем 70ти лет
антисемитских репрессий. И Московский Еврейский Хор
Михаила Турецкого – самый настоящий символ возрождения
еврейских традиций в России»
Ларри
Смит, Бен Ойлман,
члены конгресса Соединенных Штатов Америки.
Московский
Еврейский Хор под управлением Михаила Турецкого только
что вернулся из невероятно успешного концертного тура
по Европе, где ими была представлена захватывающая
программа. В нее входили произведения на восьми языках,
неизменно вызывающие у публики трепет и восхищение,
от ностальгических классических еврейских произведений
до волнующей душу литургической музыки на иврите,
английском, испанском, французском, русском, а также
поп-шлягеры, французский шансон и даже американские
бродвейские хиты.
Благодаря
прогрессивным свежим интерпретациям, Хор изобрел совершенно
новый стиль в музыке. Как объясняет Турецкий, их репертуар
волшебным образом достигает притягательности оперы,
комбинируя увертюры, сольные номера, танцы в захватывающем
ритме.
Участники
хора обучались в высших музыкальных учебных заведениях
бывшего СССР. И кроме того, что они певцы, они еще
превосходные музыканты. Михаил («Миша») Турецкий,
дирижер, закончил ведущий советский музыкальный вуз
(Российская академия музыки им. Гнесиных) и перенимал
опыт у самых известных российских музыкантов.
Строгие
и аскетичные духовные песнопения в интерпретации Михаила
Турецкого
становятся
яркими и наполненными энергией... Как художественный
руководитель, он постоянно побуждает своих артистов
находить в традиционном для хора репертуаре нечто
необычное, ранее никем не используемое... Обширная
программа Хора включает разножанровые произведения
от литургических шедевров в стиле Левандовского, Новаковского,
Зильберта до мировой классики Верди, Чайковского,
Танеева и Уэббера. В 1993 года Американская ассоциация
канторского искусства наградила Михаила Турецкого
«Золотой короной канторов мира».
Хор
пел в Вашингтоне для Конгресса США на праздновании
Хануки, в синагоге Восточного парка в Нью-Йорке, в
Карнеги-холле и Меркин-холле. Их приглашали петь в
Испанию на мероприятие, посвященное памяти 500-летия
изгнания испанцами евреев (POR MI ESPIRITU). Это событие
посетили представители Англии, Франции, Италии, Греции,
Марокко и Китая. В июне 1993 года Хор дал канторский
концерт в Тель-Авиве, на котором присутствовал главный
раввин Израиля. В 1995 году, в течение срока действия
контракта с синагогой Тэмпл Эману-Эл (Temple Emanu-El)*
в Большом Майами, Хор участвовал в бесчисленных кампаниях
по сбору средств и благотворительных концертах, а
также при их помощи был основан детский хор, где дети
учились петь, танцевать, а также играть на пианино
и скрипке.
Официальный
сайт,
версия 2002 г.
Примечание
переводчика
*
Реформисты называли свои синагоги храмами (temple
по-английски). По-русски их тоже, как я посмотрела,
чаще называют темплами, не переводя. В отличие от
хасидских синагог, реформистские были большими, величественными,
богато украшенными зданиями. В большинстве из них
были установлены органы и подмостки для хора. В целом
реформистские синагоги подражали как в своей архитектуре,
так и в стиле литургии христианской церкви.
